-
1 пятно ржавчины
1) Construction: corrosion mark, iron stain, rust spot, rusty spot2) Automobile industry: rust stain3) Electrochemistry: rust-stain -
2 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
3 железистая пятнистость
Agriculture: rust spot (картофеля)Универсальный русско-английский словарь > железистая пятнистость
-
4 раковина (в канале ствола)
Military: rust spotУниверсальный русско-английский словарь > раковина (в канале ствола)
-
5 ржавое пятно
1) General subject: ironmould2) Engineering: rust stain3) Construction: rust mark4) Textile: iron stain5) Makarov: red spot (порок солёной рыбы), rust mark (дефект отделки), rusty spot (порок сыра)6) Electrochemistry: rust-stain -
6 пятно
с. spot; stain -
7 пятно
blemish, ( связная область бинарного изображения) blob, blot, ( на изображении) cloud тлв, mottle, patch, smudge, speck, splash, spot, stain* * *пятно́ с.
spot; (грязи, жира и т. п.) stainвыводи́ть пя́тна — remove stainsвыступа́ть пя́тнами на пове́рхности — bloom to the surfaceвозду́шное пятно́ кож. — air stain, blisterжи́рное пятно́ — grease stain, grease spotудаля́ть жи́рное пятно́ — take off a grease spotжирово́е пятно́ кож. — grease [fat] stainзапи́сывающее пятно́ ( в фототелеграфе) — recording spotизвестко́вое пятно́ кож. — lime blast, lime speck, lime stainио́нное пятно́ — ion spot, ion burnкато́дное пятно́ ( ртутный вентиль) — cathode spotзажига́ть като́дное пятно́ — establish [form, initiate, produce] a cathode spotкровяно́е пятно́ кож. — blood stainма́сляное пятно́ — grease stainржа́вое пятно́ кож. — rust stainсветово́е пятно́ — light [luminous, luminescent] spotслепо́е пятно́ — blind [black] spotсолево́е пятно́ кож. — salt stainпятно́ травле́ния — etch pitусто́йчивое пятно́ (напр. грязи, жира и т. п.) — persistent spot -
8 гоммоз хлопчатника
1) Biology: blackarm (возбудитель Xanthomonas malvacearum)2) Agriculture: angular leaf spot (возбудитель - Xanthomonas malvacearum), bacterial boll rust (возбудитель - Xanthomonas malvacearum), black rust of cotton (возбудитель - Xanthomonas malvacearum), vein blight (возбудитель - Xanthomonas malvacearum)Универсальный русско-английский словарь > гоммоз хлопчатника
-
9 где тонко, там и рвётся
1) Graphic expression: the weak have the worst2) Set phrase: even a spot of rust will betray your trust, if there is a weak spot it always lets you down, the chain is as strong as its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link (дословно: Цепь не крепче своего самого слабого звена. (т.е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена)), the thread breaks where it is weakest, the worst spoke in a cart breaks first, the chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
10 коррозионная язва
1) Engineering: corrosion pit, corrosion spot, deep-seated rust, pit2) Electrochemistry: crater -
11 гоммоз хлопчатника
англ. angular leaf spot of cotton; bacterial blight of cotton; bacterial boll rot of cotton; black arm of cotton; black rust of cotton; cotton bacteriosisнем. Bakteriose, Baumwolle; eckige Blattfleckenkrankheit. Baumwolleфранц. flétrissement bactérien du cotonnier; maladie des taches anguleuses du cotonnier; maladie du “black arm” du cotonnier; pourriture bactérienne des capsules du cotonnier -
12 ржавчина свеклы
англ. leaf spot of watermelon (Cercospora); rust of sugar beetнем. Rost, Zuckerrübeфранц. rouille de la betterave -
13 бель редьки и редиса
англ. dark spot of turnip; white rust of radish and small radishнем. Weißrost, Rettich und Radieschenфранц. rouille blanche du radisФитопатологический словарь-справочник > бель редьки и редиса
-
14 ржавчина белая редьки и редиса
англ. dark spot of turnip; white rust of radish and small radishнем. Weißrost, Rettich und Radieschenфранц. rouille blanche du radisФитопатологический словарь-справочник > ржавчина белая редьки и редиса
-
15 пятнистость водорослевая цитрусовых
англ. algal leaf spot of citrus plants; red rust of citrus plantsнем. Algen-Fleckigkeit, AgrumenbäumeФитопатологический словарь-справочник > пятнистость водорослевая цитрусовых
См. также в других словарях:
spot — I. noun Etymology: Middle English; akin to Middle Dutch spotte stain, speck, Old Norse spotti small piece Date: 13th century 1. a taint on character or reputation ; fault < the only spot on the family name > 2. a. a small area visibly different… … New Collegiate Dictionary
spot — 01. She was wearing a pink blouse with white and blue [spots] on it. 02. Detectives found [spots] of blood on the floor near where the body was found. 03. There are a few small [spots] of rust on the car, but other than that, it looks pretty good … Grammatical examples in English
rust — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + RUST ▪ get off, remove, scrape off RUST + NOUN ▪ spot, stain ▪ remover ▪ … Collocations dictionary
Mathias Rust — s Cessna 172, resting in Red Square some time after his landing Mathias Rust (born July 1968 in Wedel, Schleswig Holstein, West Germany) is a German aviator known for his illegal landing on May 28, 1987 near Red Square in Moscow. As an amateur… … Wikipedia
Hot Spot (Transformers) — Hot Spot is the name of several characters in the Transformers universes. For trademark reasons some Hot Spot toys have been named Autobot Hot Zone. Transformers: Generation 1 Transformers character name =Hot Spot caption = affiliation =Autobot… … Wikipedia
strawberry leaf spot — noun or strawberry leaf blight also strawberry rust : a disease of the strawberry plant caused by a parasitic fungus (Mycosphaerella fragariae) and characterized especially by the tan to white more or less circular spots with a usually clear cut… … Useful english dictionary
strawberry rust — noun see strawberry leaf spot … Useful english dictionary
Taches de rouille — Les taches de rouille, ou taches brunes internes, sont une maladie physiologique, ou maladie abiotique, de la pomme de terre qui se manifeste par l apparition de taches brunes foncées (de rouge brun à noir) formées de cellules mortes, liégeuses,… … Wikipédia en Français
wheel panel — The panel area around the wheel cutout in the fender; this term often also refers to a repair section for this area, as this is a common rust spot on many cars … Dictionary of automotive terms
Rustproofing — Rust proofing is the name process whereby the rate at which objects made of iron and/or steel begin to rustis reduced (in the long term it cannot be stopped, unless the rustproofing is periodically renewed), so that the places in which they are… … Wikipedia
rustout — /rust owt /, n. 1. rust through. 2. an area or spot, as on the body of a car, that has rusted through: scratches, dents, and rustouts. [n. use of v. phrase rust out] * * * … Universalium